1
00:00:49,680 --> 00:00:50,599
Haai, Aki-san.

2
00:00:50,600 --> 00:00:53,560
Huh? Wat is dit, Azumi?

3
00:00:54,520 --> 00:00:55,780
Dit is tyd om te gaan werk.

4
00:00:56,960 --> 00:00:59,800
O, is dit al daardie tyd?

5
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
Ja.

6
00:01:06,360 --> 00:01:07,360
Huh?

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,220
Wat is fout? Hoekom kyk jy na my
gesig so?

8
00:01:11,940 --> 00:01:13,000
Is daar iets fout?

9
00:01:14,720 --> 00:01:18,180
Nee, dis omdat jy te oulik is.

10
00:01:19,310 --> 00:01:20,310
Jy is dronk.

11
00:01:22,150 --> 00:01:25,210
Moenie my so terg nie.

12
00:01:25,810 --> 00:01:26,910
Ek is nie dronk nie.

13
00:01:31,870 --> 00:01:34,050
Jy is nie slaperig nie, is jy?

14
00:01:34,410 --> 00:01:38,690
Word wakker en gaan slaap. Ek sal terug wees
binnekort.

15
00:01:39,030 --> 00:01:40,050
Wat?

16
00:01:43,570 --> 00:01:45,130
Ek sal terug wees.

17
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
Jy is dood.

18
00:02:56,780 --> 00:02:57,860
Jy sal nie uitkom nie.

19
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Haai.

20
00:07:00,060 --> 00:07:01,540
Telefoon, telefoon, telefoon.

21
00:07:03,320 --> 00:07:06,420
O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o,
o, o, o, o, o, o.

22
00:09:04,740 --> 00:09:10,500
Eendag, 'n halfjaar nadat ons gekry het
getroud, my man se pa skielik

23
00:09:10,500 --> 00:09:11,760
besoek my en vra of ek vir 'n kan bly
paar dae.

24
00:09:15,320 --> 00:09:18,780
Maar selfs na 'n week of twee,

25
00:09:19,480 --> 00:09:20,940
Gifu wou nie huis toe gaan nie.

26
00:09:22,500 --> 00:09:26,200
Maak nie saak hoe lastig dit was nie, ek
kon nie vir hom sê om huis toe te gaan nie.

27
00:09:27,500 --> 00:09:28,980
Ek was in baie moeilikheid.

28
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Kyk bietjie na my.

29
00:09:41,840 --> 00:09:44,100
Ek raak die afgelope tyd meer en meer eroties.

30
00:10:13,040 --> 00:10:16,300
Om eerlik te wees, ek het nie regtig van Gifu gehou nie.

31
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
Moenie so bang wees nie.

32
00:13:31,850 --> 00:13:32,710
Azumi -san...

33
00:13:32,710 --> 00:13:50,510
ek

34
00:13:50,510 --> 00:13:53,350
ken jou geheim.

35
00:14:03,050 --> 00:14:04,050
Wat bedoel jy met 'n geheim?

36
00:14:07,910 --> 00:14:11,310
Probeer jy my flous?

37
00:14:13,110 --> 00:14:19,990
Wel, as jy uitvind, sal jy moet
leef 'n gelukkige getroude lewe.

38
00:14:23,390 --> 00:14:25,250
Moenie bekommerd wees nie,

39
00:14:28,850 --> 00:14:31,530
Fumiaki.

40
00:14:32,520 --> 00:14:35,900
Niemand sal jou jou geheim vertel nie.

41
00:14:40,780 --> 00:14:45,280
Maar ... ek het 'n toestand.

42
00:14:46,420 --> 00:14:47,600
'n Toestand?

43
00:14:48,820 --> 00:14:54,360
Niemand sal jou jou geheim vertel nie.

44
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Laat ek dit doen.

45
00:15:08,040 --> 00:15:09,100
Wat bedoel jy, laat ek dit doen?

46
00:15:14,860 --> 00:15:16,060
Dit is duidelik.

47
00:15:31,560 --> 00:15:32,740
Daar is allerhande soorte mense.

48
00:15:34,420 --> 00:15:37,160
Daar is ryk mense en arm mense.

49
00:15:38,380 --> 00:15:42,060
Daar is dwase en skelm mense.

50
00:15:43,560 --> 00:15:48,240
Maar die ding wat jou vassit, is
mense.

51
00:15:49,160 --> 00:15:50,400
Dit gaan alles oor geld.

52
00:15:52,520 --> 00:15:57,360
Waarvoor dink jy is jou geld?

53
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Dit is duidelik.

54
00:16:05,820 --> 00:16:08,720
Dit is om jou in te kry.

55
00:16:12,880 --> 00:16:18,960
Jy is 'n taai ou, nie waar nie?

56
00:16:34,000 --> 00:16:40,080
Dit is 'n goeie ding om daardie swakheid vas te hou
en laat jou sê wat jy wil sê.

57
00:16:44,120 --> 00:16:50,880
Jy wil nie

58
00:16:50,880 --> 00:16:53,060
om geopenbaar te word, doen jy?

59
00:16:55,920 --> 00:16:57,420
Praat dan met my.

60
00:17:13,180 --> 00:17:14,640
Pa, hou jou mond.

61
00:17:16,440 --> 00:17:18,020
Ek praat met niemand nie.

62
00:19:11,689 --> 00:19:14,490
Ek kan nie

63
00:19:14,490 --> 00:19:28,150
neem

64
00:19:28,150 --> 00:19:31,910
dit meer

65
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Gee my jou hand.

66
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
Hier.

67
00:21:01,820 --> 00:21:03,060
Hier.

68
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
Gee my joune

69
00:21:08,720 --> 00:21:15,640
hand.

70
00:21:52,010 --> 00:21:53,010
Kom nou hier.

71
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Hmm?

72
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Wat gaan jy vandag eet?

73
00:46:45,380 --> 00:46:48,980
Vandag gaan ek jou gunsteling eet
kerrie.

74
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
Kerrie?

75
00:46:51,740 --> 00:46:53,640
Ja! Ja!

76
00:46:54,560 --> 00:46:55,560
Ja!

77
00:46:56,960 --> 00:46:58,220
Kerrie! Kerrie!

78
00:46:58,420 --> 00:46:59,420
Ja! Ja!

79
00:52:01,550 --> 00:52:05,550
Die huur-DVD is vandag beskikbaar, so ek gaan
kry dit.

80
00:52:06,110 --> 00:52:07,110
Goed.

81
00:52:10,970 --> 00:52:11,970
Tenchu!

82
00:52:51,340 --> 00:52:55,320
Ek het 'n geheim gehad wat niemand kon vertel nie
ek.

83
00:53:21,080 --> 00:53:22,080
Waardeur kyk jy?

84
00:53:26,740 --> 00:53:29,380
Ek het nie tyd nie.

85
00:53:34,760 --> 00:53:35,760
Drink dit.

86
00:53:41,060 --> 00:53:45,200
Weet jy wat dit is?

87
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
Dit is 'n belydenis.

88
00:53:54,160 --> 00:53:56,700
Jy sal nie kan praat sonder
opwas.

89
00:54:45,779 --> 00:54:47,180
Ha!

90
00:54:48,820 --> 00:54:51,980
Ha! Ha!

91
00:54:53,280 --> 00:54:54,280
Ha!

92
00:55:04,160 --> 00:55:08,440
Toe ek 'n kind was, is ek vermoor in 'n
ongeluk tydens 'n militêre opleiding in 'n

93
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
bergagtige gebied.

94
00:55:12,400 --> 00:55:14,340
Die organisasie het my as kind opgevoed,

95
00:55:15,740 --> 00:55:19,280
en ek het my lojaliteit as 'n lojale getoon
terroris.

96
00:55:22,920 --> 00:55:25,720
Ek het nie eers omgegee oor my lewe vir die
ter wille van die verandering van die wêreld.

97
00:55:31,820 --> 00:55:33,160
Ek het nooit gedink ek sou gedwing word om so te doen nie
'n dom ding.

98
00:55:37,860 --> 00:55:42,660
Ek dink die bleikmiddel werk.

99
00:55:45,680 --> 00:55:48,160
Wat is fout?

100
00:55:48,840 --> 00:55:50,660
Jou liggaam is gerimpeld.

101
00:55:55,880 --> 00:55:58,100
O, nee!

102
00:55:58,460 --> 00:56:00,300
Ek het 'n fout gemaak!

103
00:56:02,090 --> 00:56:03,790
Hy is nie swak nie, hy is pragtig.

104
00:56:05,730 --> 00:56:08,470
Hy is 'n baie sterk man.

105
00:56:11,630 --> 00:56:14,610
Wel, dit kan nie gehelp word as jy 'n
fout.

106
00:56:18,470 --> 00:56:19,470
Hoe is dit?

107
00:56:20,710 --> 00:56:22,690
Jou liggaam voel beter, nie waar nie?

108
00:56:27,590 --> 00:56:28,590
Spanspek.

109
00:56:29,830 --> 00:56:30,830
Moenie daaraan raak nie.

110
00:56:42,230 --> 00:56:45,070
Jy lyk of jy 'n hele lyf het,
jy nie?

111
00:56:53,390 --> 00:56:54,390
Stop dit.

112
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
Is ek so sensitief?

113
00:57:32,960 --> 00:57:33,960
Dit is wat jy nodig het.

114
01:17:44,680 --> 01:17:50,200
Na 'n paar dae van weghardloop van
die organisasie, 'n volskaalse

115
01:17:50,200 --> 01:17:51,940
het die skuilplek in verskeie dele van betree
die land, en die organisasie was

116
01:17:51,940 --> 01:17:52,940
vernietig.

117
01:17:53,740 --> 01:17:58,060
Verskeie lede wat die vyand vermy het
hardloop nog weg.

118
01:17:59,640 --> 01:18:06,080
Ek is vir baie ter dood veroordeel
terreurdade, en ek is gevonnis

119
01:18:06,080 --> 01:18:07,600
vir die moord op Sugiura,

120
01:18:08,460 --> 01:18:09,460
'n man wat my mishandel het.

121
01:18:22,990 --> 01:18:24,190
Ek was

122
01:18:24,190 --> 01:18:39,690
diep

123
01:18:39,690 --> 01:18:40,690
desperaat.

124
01:18:40,970 --> 01:18:42,070
Wat was dit?

125
01:18:42,540 --> 01:18:44,240
Wat het ek tot dusver gedoen?

126
01:18:46,420 --> 01:18:49,600
Waarvoor het ek geveg?

127
01:18:51,200 --> 01:18:53,880
Mense wou immers nie die wêreld hê nie
te verander.

128
01:18:56,540 --> 01:19:00,780
Jy voel immers nie die pyn van
ander as jou eie pyn.

129
01:19:01,860 --> 01:19:03,880
Solank jy goed gaan, is dit goed.

130
01:19:05,120 --> 01:19:06,700
Ek het besef dat dit die essensie van
mense.

131
01:19:10,020 --> 01:19:11,200
Ek het die verlede weggegooi.

132
01:19:12,160 --> 01:19:15,440
Ek het besluit om 'n normale lewe as 'n
gewone vrou.

133
01:20:48,940 --> 01:20:53,720
Desondanks, hoekom ken Gifu my geheim?

134
01:25:08,730 --> 01:25:10,530
Ek het gedink,

135
01:25:11,570 --> 01:25:15,150
dit is 'n straf.

136
01:25:16,910 --> 01:25:18,110
Nou,

137
01:25:19,630 --> 01:25:22,470
Ek word gestraf vir die sondes wat ek het
in die verlede gepleeg is.

138
01:26:16,300 --> 01:26:19,000
Wat doen jy, Azumi -san?

139
01:26:22,580 --> 01:26:24,900
Ek het net 'n bietjie uitgegaan.

140
01:26:26,980 --> 01:26:28,800
Ek wou my sjimpon hê.

141
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
Ek kon nie wag nie.

142
01:26:48,620 --> 01:26:49,620
Kazumi -san,

143
01:26:50,360 --> 01:26:52,080
jy het 'n perverse geword,

144
01:26:53,580 --> 01:26:57,580
verdraai, verdraai, verdraai,
verdraai, verdraai, verdraai,

145
01:26:57,680 --> 01:26:59,600
verdraai, verdraai, verdraai,
verdraai, verdraai, verdraai,

146
01:26:59,600 --> 01:27:01,380
verdraai, verdraai, verdraai,
verdraai, verdraai, verdraai,

147
01:27:01,380 --> 01:27:03,860
verdraai, verdraai, verdraai,
verdraai, verdraai, verdraai,

148
01:27:03,860 --> 01:27:06,280
verdraai, verdraai, verdraai,
verdraai, verdraai, verdraai,

149
01:27:06,400 --> 01:27:08,140
verdraai, verdraai,

150
01:27:08,880 --> 01:27:14,560
verdraai, verdraai, verdraai

151
01:27:19,530 --> 01:27:21,230
Dankie.

152
01:27:24,910 --> 01:27:30,590
Dankie.

153
01:28:01,200 --> 01:28:02,200
Totsiens.

154
01:28:03,100 --> 01:28:04,100
Totsiens.

155
01:30:19,850 --> 01:30:20,850
Ek het nie energie nie.

156
01:32:25,870 --> 01:32:26,870
Wat is fout?

157
01:32:28,910 --> 01:32:30,810
My keel is bietjie droog.

158
01:33:27,660 --> 01:33:28,660
Ek sal jou wys.

159
01:53:58,220 --> 01:53:59,220
’n Geheim?

160
01:53:59,300 --> 01:54:00,300
Wat is 'n geheim?

161
01:54:01,900 --> 01:54:05,740
Almal het iets wat hulle nie wil hê nie
om van bekend te wees.

162
01:54:09,460 --> 01:54:12,060
Hoekom weet my pa die geheim van
Azumina?

163
01:54:16,040 --> 01:54:18,640
Nee, ek weet dit nie.

164
01:54:19,140 --> 01:54:20,200
Los dit vir my.

165
01:54:56,080 --> 01:54:59,480
Neko de mainichi, ek is lief vir jou, goeie seun!

166
01:54:59,680 --> 01:55:02,180
tte yutte ai wa hasoi de masu.

167
01:55:02,640 --> 01:55:06,220
Ato vegetariese desu.

168
01:55:08,500 --> 01:55:14,700
Ato nantai desu. Sonna kaji no watashi
desu.

169
01:55:15,200 --> 01:55:17,980
Sugoi mirikai jikoshoukai deshita ga.

170
01:55:21,200 --> 01:55:24,540
Komarase jozu na kantoku san deshita ga.
Sonna kanji de.

171
01:55:24,760 --> 01:55:25,760
Dit was Mizushimasumi!

172
01:55:26,360 --> 01:55:27,360
Totsiens!

173
01:55:27,960 --> 01:55:29,820
Ek sal die laaste liedjie speel.